Саади и европейская литература
И гений слагает строку…
Таджикско-персидский поэт ХIII века Саади признан одним из великих мировых мыслителей. Известный востоковед А. Н. Болдырев писал: "Огромны были и слава Саади, и влияние его на развитие литературы. Но если славу величайшего лирика Саади делит с Хафизом, то он не знает себе равных в художественной проповеди активного, демократического гуманизма".
Особенно большой популярностью в мире пользуются произведения Саади "Бустон" ("Сад") и "Гулистон" ("Розовый цветник"). Эти основные труды поэта, признанные вершиною человеческих достижений, обладают таким богатством материала и поэтической красотой, равных которым трудно найти. Характерно, что внутренний смысл большинства произведений Саади невозможно уловить сквозь призму буквального перевода. Его назидательные сказки, стихи и аналогии многозначны.
Сильное влияние Саади на европейскую литературу является общепризнанным фактом. Переводы его работ впервые появились в Европе в ХVII веке. Саади был одним из авторов, чьи произведения послужили источником многих западных легенд и аллегорий. Например, исследователи обнаружили многочисленные следы влияния Саади в немецкой литературе.
Великий русский поэт А. С. Пушкин, завершая свой великий роман в стихах "Евгений Онегин", в последней строфе пишет:
Но те, которым в дружной встрече
Я строфы первые читал...
Иных уж нет, а те далече,
Как Сади некогда сказал.
Кстати, это выражение ("иных уж нет, а те далече") и в настоящее время очень часто используют в своих выступлениях в России не только деятели культуры и науки, но и политики.
Среди европейских народов имеется также расхожая поговорка "Докажи, что ты не верблюд". Она тоже имеет отношение к Саади. В "Гулистане" Саади приводит притчу следующего содержания.
Некто увидел лису, бежавшую без оглядки от испуга. Ее спросили: "Что случилось, что ты в таком страхе бежишь?" Лиса сказала: "Слышала, что ловят верблюда для принудительной работы". Удивились: "Но к тебе это какое имеет отношение?". Лиса ответила: "Если завистники от корысти укажут на меня, что я тоже верблюд, кто меня спасет?".
Степень влияния Саади на умы европейцев показывает один интересный факт. Имя знаменитого французского ученого, основателя термодинамики Сади Карно заимствовано у Саади. Его отец, выдающийся государственный и военный деятель Франции Лазар Карно, ознакомившись с произведениями Саади, получил неизгладимое впечатление, проникся большим уважением к поэту. Когда у него родился сын, он назвал его Сади (Саади).
Великий русский поэт, Нобелевский лауреат Иван Бунин в качестве талисмана постоянно носил с собой сборник стихов Саади. Вот что он писал об этом: "...B пути со мною "Тезкират" Саади, усладительнейшего из писателей предшествовавших и лучшего из последующих, шейха Саади Ширазского, да будет священна память его! ...Родившись, употребил он тридцать лет на приобретение познаний, тридцать на странствования и тридцать на размышления, созерцание и творчество...".
У Бунина есть строки, написанные в стиле Саади:
Завет Саади
Будь щедрым, как пальма. А если не можешь, то будь
Стволом кипариса, прямым и простым - благородным.
Высоко ценил восточного поэта другой великий русский поэт С. Есенин, который в "Персидских мотивах" отмечает особенности стихов Саади:
Шепот ли, шорох иль шелест –
Нежность, как песни Саади.
Вмиг отразится во взгляде
Месяца желтая прелесть,
Нежность, как песни Саади.
В 1973 году я проходил военную службу в рядах Советской Армии. Как-то в библиотеке войсковой части, читая журнал "Нева", наткнулся на стихотворение Анатолия Петрова "Саади". В этом стихотворении выражается искреннее восхищение русского поэта гениальным восточным поэтом. Вот некоторые отрывки из этого стихотворения:
О, древних волшебные чары!
Саади, сквозь бездну веков.
Я вижу под тенью чинары,
Слагаешь колонки стихов.
Текут твои мудрые песни,
Текут покоряя весь мир...
Огромное значение стихов Саади русский поэт так поразительно излагает в этих строках:
В пустыне, где вязнут верблюды,
Где воздух прогрет до бела.
Хранят их, как влагу в сосуде,
Джигиты на луках седла.
В следующих строках А. Петров показывает проницательность Саади, его умение из каждой беседы находить мудрые мысли:
Великие мысли рождает,
Беседа в застольном кругу.
Всё глаз как стрелок подмечает,
И гений слагает строку.
Нуъмон МАХМУДОВ.
