Типологический каталог национальных сказок теперь и на узбекском

На государственном языке впервые издан «Типологический каталог узбекских волшебных сказок» («Узбек сехрли эртаклари типологик каталоги»), вышедший под эгидой Германо-узбекского научного общества (DUWG) и Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Республики Узбекистан.

Фундаментальный труд в двух томах объемом около тысячи страниц – плод многолетнего кропотливого совместного труда немецкой исследовательницы сказок доктора Габриэле Келлер (Gabriele Keller) и узбекских ученых-филологов профессоров Хуррама Рахимова и Маматкула Джураева.

«Типологический каталог узбекских волшебных сказок» открывается авторским предисловием, развернутым введением и статьей об истории исследования сказок в Узбекистане. В каталоге содержатся сведения о более 1 000 узбекских волшебных сказках, здесь классифицируются и систематизируются сказочные сюжеты, даются научные комментарии, приводятся реестр сказочных типов и мотивов в сопоставлении с международными указателями. В процессе изучения собранного материала исследователи установили, что в узбекских сказках встречаются как универсальные типы сюжетов, имеющие параллели со сказками других народов мира, так и чисто местные типы, присущие только сказкам конкретного региона.

В процессе работы над книгой были также использованы рукописные фонды Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Республики Узбекистан.

Примечательно, что для вручения каталога активным участникам проекта в Узбекистан специально приехали из Германии сын Габриэле Келлер – ученый-историк доктор Йоханнес Келлер-Хердер (Johannes Keller-Herder) и его супруга экономист Виктория Келлер-Хердер (Victoria Keller-Herder). Гости из Германии побывали в Самаркандском международном технологическом университете (SIUT), Международном институте центральноазиатских исследований (МИЦАИ) и др. 

Представленное в Самарканде издание – первый каталог подобного рода в странах Центральной Азии. Выходу в свет этой книги предшествовали огромная подготовительная работа, годы полевых исследований, цикл узбекско-германских научно-этнографических экспедиций по Самаркандской, Кашкадарьинской и Сурхандарьинской областям и другим регионам Узбекистана.

Напомним, что Габриэле Келлер – почетный гражданин города Самарканда, почетный доктор Ташкентского государственного педагогического университета им. Низами.

В сопроводительном письме читаем: «Дорогие друзья и коллеги! Мы рады представить вам только что изданный «Типологический каталог узбекских волшебных сказок» (Typenkatalog Usbekischer Zaubermärchen) для вашей работы в области исследования сказок. Созданный в результате многолетнего германо-узбекского сотрудничества, он содержит документацию о более 1 000 узбекских народных сказок, большая часть которых была собрана из неопубликованных рукописей, классифицированных по их мотивам и типам повествования. Каталог основан на результатах международных исследований сказок, которые впервые были применены к узбекским сказкам. Перевод каталога с немецкого на узбекский язык был осуществлён при поддержке Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германии и Германо-узбекского научного общества (DUWG). Желаем всем нашим друзьям-сказочникам в Узбекистане творческого вдохновения  и успехов в работе с каталогом! Как вы знаете, «Узбекистан – моя вторая родина», «Я – дочь Самарканда». С уважением, доктор Габриэле Келлер, июнь  2024 г., Фрайбург-им-Брайзгау, Германия».

Кстати, в этом году отмечается 25-летие первой узбекско-германской научно-этнографической экспедиции с участием фрау Келлер. Так что первое узбекское издание каталога вполне можно рассматривать как своеобразный подарок к этому юбилею.

Анатолий ИОНЕСОВ,

руководитель Научно-просветительского центра «Человек. Культура. Мир»

Самаркандского международного технологического университета (SIUT).

Фото Махмуджона Рустамова.