Ошибка сайта

«В социальных сетях пишут, что на сайте переписи тексты переведены неправильно, а узбекский язык «искажен». Почему на census.stat.uz встречаются такие формулировки? Это ошибка сайта?»

Мукаддас Алижонова,

г. Самарканд.

- Да, в социальных сетях распространяются неверные трактовки отдельных текстов, размещенных на официальном сайте переписи населения и сельского хозяйства - census.stat.uz. В частности, звучат утверждения о якобы «искажении узбекского языка». Сообщаем, что все тексты и анкеты на сайте размещены на семи языках, с полным соблюдением языковых норм, без орфографических и стилистических ошибок. Все материалы были проверены и утверждены Центром делопроизводства и повышения квалификации по государственному языку, а также Республиканским образовательным центром.

Возникающие у отдельных пользователей недоразумения связаны с тем, что на их устройствах или в браузерах автоматически включена функция Google Translate. Автоматический перевод может искажать смысл текста и формулировки. В связи с этим рекомендуем отключить автоматический перевод в настройках браузера.

На вопрос ответили Шахзод АЛИЖОНОВ, сотрудник информационно-коммуникационного и медиа-центра Комитета национальной статистики, и Фирдавс ШУКУРОВ, начальник отдела организации и ведения регистрационных процессов Самаркандского областного управления статистики.