Стихи узбекских поэтов на таджикском языке

Корни дружбы и литературные связи между узбекским и таджикскими народами уходят в глубину веков. Яркий пример тому является дружба между основателями узбекской и таджикской литератур Алишером Навои и Абдурахманом Джами. Об этом и многом другом говорилось на презентации книги на таджикском языке Gulchining she’ri shoironi o‘zbek («Избранные стихи узбекских поэтов»), которая прошла в областном информационно-библиотечном центре им. А. С. Пушкина.

В мероприятии организованном областными отделениями Союза писателей и Союза журналистов Узбекистана, приняли участие члены Союза писателей Узбекистана, поэты, писатели, литературоведы, студенты вузов, представители общественности и СМИ. Мероприятие посетила также группа творческих людей из Республики Таджикистан.

На презентации народная поэтесса Узбекистана Хосият Бобомуродова, заслуженный журналист Узбекистана Фармон Тошев, члены Союза писателей Узбекистана Аслиддин Камарзода, Джумагул Сувонова и другие говорили об укреплении солидарности и дружеских отношений между узбекским и таджикским народами, которое нашло выражение в издании антологии узбекской поэзии.

Руководитель Самаркандского регионального отделения Союза писателей Тошпулат Тугалов рассказал о литературных связях между двумя народами и вручил гостям памятные подарки и книги. Рассказал о проводимой работе и переведенных книгах руководитель сектора таджикской литературы при областном отделении Союза писателей, поэт и переводчик Асадулло Шукуров.

Член Союза писателей Таджикистана и Узбекистана, поэт и переводчик Хасанбой Гойиб рассказал о том, что в 2024-2026 годах он подготовил к публикации сборник стихов более ста узбекских поэтов, переведенных на таджикский язык.

- Эта книга – еще одно яркое выражение общих духовных ценностей между узбекским и таджикским народами, - сказал Х. Гойиб. - В сборник вошли стихи около 200 узбекских поэтов, переведенные на таджикский язык. Через искусство перевода они передают читателям уникальную мелодичность, национальный дух и человеческие чувства узбекской поэзии. Я бесконечно рад тому, что нахожусь на священной земле Самарканда, который является не только городом дружбы между нашими народами, но и очагом мировой культуры и цивилизации. 

Данная книга была преподнесена в качестве достойного подарка узбекским писателям от таджикских друзей по случаю 35-летия независимости Республики Узбекистан.

После мероприятия гости из Таджикистана посетили мемориальный комплекс Имама Бухари.

Ёрмамат РУСТАМОВ.